Category: Spanish

Buen comienzo para estudiantes de noveno grado

Durante los últimos ocho años, la Preparatoria Hoover ha ofrecido un campamento de verano diurno llamado Cardinal Camp que enseña a los estudiantes de noveno grado—este año son más de 600 estudiantes—las destrezas necesarias para tener éxito en la preparatoria.…

Residentes de City Heights homenajeados por su filantropía

Tres residentes de City Heights están entre los 10 líderes comunitarios que serán homenajeados durante el Banquete de Premiación del Día Nacional de la Filantropía este otoño. Jody Carey y su esposo, Dennis Wood, recibirán el premio Voluntario Institucional Sobresaliente.…

Salvando vidas

Paro cardiaco súbito es la principal causa de muerte en Estados Unidos y ocasiona más de 400,000 muertes al año. Pero la mayoría de los padres no saben que los paros cardiacos súbitos también son una de las principales causas…

Celebrando la Noche Nacional contra el Crimen

City Heights se reunió como comunidad una vez más cuando unos 600 residentes celebraron la Noche Nacional Contra el Crimen el 4 de agosto en dos parques locales. Unos 250 miembros de la comunidad asistieron a la tercera Noche Nacional…

Embellecimiento de Hoover

Los estudiantes de Hoover que regresaron este semestre se encontraron con bancos recién pintados, nuevas áreas verdes y un campus sin basura o desperdicios. El trabajo estuvo a cargo de un club del campus liderado por estudiantes, Urban Youth Collaboration…

Una celebración del arte público

Música y vibrantes colores conmemoraron la develación de una nueva escultura dedicada a la comunidad de City Heights durante una celebración artística que se llevó a cabo el 21 de agosto. Marti Emerald, Concejal del Distrito 9, Stephen Russell de…

Evento de recaudación de fondos de Mama’s Kitchen

Mama’s Kitchen, con sede en City Heights, desea alcanzar una gran meta en la Celebración de su 25º Aniversario: recaudar $500,000, la mitad del presupuesto anual para alimentos de la organización. La celebración se llevará a cabo el sábado, 26…

Dentro y fuera

Esta foto pertenece a la alianza entre AjA y el Tribunal de Menores y Escuelas Comunitarias en City Heights. La fotógrafa, Faviola Pinal, de 18 años de edad, creó dos fotografías. Una representa su “yo exterior” y la otra representa…

Una mirada a Little Saigon

Hace poco más de dos años, la Ciudad de San Diego designó a un segmento de seis manzanas ubicado a lo largo de El Cajon Boulevard como el “Distrito Cultural y Comercial Little Saigon”. No es difícil ver por qué.…

Septiembre significa regreso a clases

El regreso a la escuela no es solo para los niños. Los padres también pueden aprovechar algunos consejos que los ayudarán a preparar mejor a sus hijos para que se beneficien al máximo las oportunidades educativas. La Alianza por los…